第13课부탁 拜托

자오웨이 : 저, 부탁이 있는데요.
赵伟　　：我有一件事拜托你。　
윤희　　: 뭔데요?
允嬉　　：什么事？　
자오웨이 : 책 좀 빌려주세요.
赵伟　　：请借给我一本书。　
윤희 　　: 무슨 책이요?
允嬉　　：什么书？　
자오웨이 : 한국어 책이요.
赵伟　　：韩国话书. 　
윤희 　　: 네, 그러세요. 책을 안 가져 오셨어요?
允嬉　　：好吧。那，你没带书吗？　
자오웨이 : 네, 잊어버리고 안 가져 왔어요.
赵伟　　：是，忘带了.　
윤희 　　: 자, 여기 사전도 있어요. 같이 봅시다.
允嬉　　：来，这儿还有辞典。一起看吧.
자오웨이 : 바쁘지 않으세요?
赵伟　　：不忙吗？
　
윤희 　　: 네, 괜찮아요.
允嬉　　：是，还可以。
　
자오웨이 : 지금 오늘 배울 내용을 예습하고 있는데요. 모르는 내용이 있어서요.
赵伟　　：我正在预习今天要学的内容。有不懂的地方。　
윤희 　　: 몇 과지요?
允嬉　　：第几课？　
자오웨이 : 삼과입니다. 거기 왼쪽 아래 삼번 문제를 모르겠어요.
赵伟　　：第三课。那左边第三项问题我不懂。　
윤희 　　: 제가 가르쳐 드리죠. 이리 와서 같이 봅시다.
允嬉　　：我教你吧。到这儿来一起看吧。　
자오웨이 : 고맙습니다.
赵伟　　：谢谢。

生词

부탁 拜托
예습 预习(课文)
문제 问题
사전 词典
모르다 不知道
왼쪽 左

语法

1. '한테'是名词助词，对人和动物都可以用。

2. '전해 주세요'是有礼貌的请求。

(1) 它有两'전해(전하다)和주세요(주다).'个部分助成。
(2) '전해'是主动词，表示主动作‘转’，而助动词'주세요'表示主请求(‘请’)的意思。

3. '전해 드리지요'的意思和'전해주세요'一样，只是前者根有礼貌。

(1) '드리지요'是'주세요'的敬语，表示对方的尊敬。对自己不能用这个形式。

4. 动词连接词 + '-있다.' : A.V.S. + '고 있다.' : ‘某人在作...'

저는 지금 공부하고 있습니다. 我在学习。
한국말을 가르치고 있습니다. 我在教韩国话。
그분을 기다리고 있습니다. 我在等他。

(1) 惯用型'-고 있다'与动词功用，表示一个动作在进行。
(2) 惯用型'-고 있다'不可以用于未来时态。
(3) 惯用型'-고 있다'也可以表示一个动作或情况在过去发生而现在还在进行。这种情况下，表示时间的词语上加助词'-부 터'或'-동안'，表示动作或情况开始而持续的情况。
오 년 동안 한국말을 공부하고 있어요. 我学了五年的韩国话了。
작년부터 가르치고 있어요. 我从去年开始教书。

(4) 时态和否定形等常出现在后边的动词'있다'上，不在带'-고'的动词上。
저는 기다리고 있겠어요. 我等着。
그대 공부하고 있었습니다. 那个时候我正在学习。
지금 공부하고 있지 않아요. 我没在学习。

(5) '있다'可以和敬语'계시다'替换。

5. 名词+ '(이)라고 하다' ：‘叫’

이것을 의자라고 합니다. 这个叫椅子
그것을 무엇이라고 합니까? 那叫什么？
그것을 책상이라고 합니다. 那叫桌子。